-
1 soaked
[səʊkt] 1. 2.1) [person, clothes] bagnato, fradicio, zuppo2) - soaked in compostirain-soaked — [ pitch] zuppo
* * *adjective ((often with through): She got soaked (through) in that shower.) inzuppato, bagnato* * *soaked /səʊkt/a.1 imbevuto; impregnato; inzuppato3 (pop.) ubriaco; sbronzo (pop.)● ( di un luogo o di una giornata) soaked in sunshine, pieno di sole; soleggiato □ soaked to the skin, bagnato fino alle ossa □ (fig.) a house soaked in childhood memories, una casa piena di ricordi dell'infanzia.* * *[səʊkt] 1. 2.1) [person, clothes] bagnato, fradicio, zuppo2) - soaked in compostirain-soaked — [ pitch] zuppo
-
2 soaking
['səʊkɪŋ] 1.2.to give sb. a soaking — bagnare qcn., fare la doccia a qcn
aggettivo zuppo* * *adjective (very wet: She took off her soaking garments.) zuppo* * *soaking (1) /ˈsəʊkɪŋ/n.4 (fam.) acquazzone; rovescio di pioggia● (metall.) soaking pit, fossa di permanenza ( di lingotti) □ soaking vat, vasca di macerazione (o di rinverdimento).soaking (2) /ˈsəʊkɪŋ/a.( di pioggia, ecc.) dirotto; scrosciante● ( di persona) soaking wet, zuppo; bagnato fradicio.* * *['səʊkɪŋ] 1.2.to give sb. a soaking — bagnare qcn., fare la doccia a qcn
aggettivo zuppo -
3 sodden
['sɒdn]sodden with drink — fig. ubriaco fradicio
* * *sodden /ˈsɒdn/a.1 bagnato fradicio; inzuppato; zuppo4 (fig.) privo di fantasia; spento (fig.)soddennessn. [u](to) sodden /ˈsɒdn/A v. t.impregnare d'acqua; inzuppare; infradiciareB v. i.impregnarsi d'acqua; inzupparsi; infradiciarsi.* * *['sɒdn]sodden with drink — fig. ubriaco fradicio
-
4 soggy
-
5 drench
[drentʃ]verbo transitivo (in rain, sweat) bagnare, infradiciare, inzuppare [person, clothes] (in di); (in perfume) inondare, riempire (in di)* * *[dren ](to soak completely: They went out in the rain and were drenched to the skin.) inzuppare* * *drench /drɛntʃ/n.(vet.) beverone (spec. medicamentoso).(to) drench /drɛntʃ/v. t.1 infradiciare; inzuppare: A wave came over the side of the boat and drenched them, un'onda ha investito il lato della barca e li ha inzuppati; We forgot to take an umbrella and got completely drenched, ci siamo dimenticati di prendere l'ombrello e ci siamo completamente inzuppati; They were drenched with sweat, erano zuppi di sudore; The meat was drenched in sauce, la carne era imbevuta di sugo● to be drenched to the skin, essere bagnato fradicio □ rain-drenched, zuppo di pioggia: a rain-drenched cricket pitch, un campo di cricket zuppo di pioggia □ sun-drenched, inondato di sole: sun-drenched beaches, spiagge inondate di sole.* * *[drentʃ]verbo transitivo (in rain, sweat) bagnare, infradiciare, inzuppare [person, clothes] (in di); (in perfume) inondare, riempire (in di) -
6 waterlogged
['wɔːtəlɒgd] [AE -lɔːgd]* * *adjective ((of ground) soaked in water.) acquitrinoso* * *waterlogged /ˈwɔ:təlɒgd/a.* * *['wɔːtəlɒgd] [AE -lɔːgd] -
7 ♦ wet
♦ wet /wɛt/A a.1 bagnato; umido: wet hands [shoes], mani [scarpe] bagnate; wet clothes, vestiti umidi; wet through, bagnato fradicio; zuppo; bagnato fino alle ossa; to get wet, bagnarsi; soaking (o dripping, sopping) wet, zuppo; bagnato fradicio NOTA D'USO: - prendere la pioggia-2 ( di tempo, ecc.) piovoso; umido: wet weather, tempo piovoso; tempo umido; a wet day, una giornata piovosa; The moisture meter shows «wet», il misuratore dell'umidità segna «umido»B n.2 [u] tempo piovoso; pioggia: Don't go out in the wet!, non uscire con la pioggia!4 (stor., in GB) conservatore moderato; oppositore accanito della politica di Mrs Thatcher ( negli anni '80)● a wet bargain, un affare di cui si festeggia la stipulazione con una bevuta □ (naut.) wet basin, darsena □ (fig.) to be wet behind the ears, essere un novellino (o un ingenuo) □ (fig.) a wet blanket, un guastafeste; un impiastro (fig.) □ (elettr.) wet cell, pila a liquido □ wet cut ( di capelli), taglio senza messa in piega ( con asciugatura) □ (naut.) wet dock, darsena idrostatica; bacino a livello d'acqua costante □ (fam.) wet dream, polluzione notturna □ (stor., fam. USA) the wet-dry fuss, le diatribe (fam.: il gran chiasso) fra antiproibizionisti e fautori del proibizionismo □ (mecc.) wet engine, motore in ordine di marcia □ (autom.) wet-ground tyres, gomme da bagnato □ wet lab, laboratorio sottomarino □ (tecn.) wet look, finitura a lucido ( di stoffa o cuoio): a wet-look leather coat, un giaccone di cuoio lucido □ wet nurse, balia ( che allatta) □ (fotogr.) wet plate, lastra al collodio umido □ (bot.) wet rot, carie rossa del legno dovuta a funghi □ (autom.) wet sanding, pomiciatura a umido □ ( sport) wet suit, tuta da subacqueo; muta □ wet vacuum cleaner, aspiraliquidi □ as wet as a drowned rat, bagnato come un pulcino □ eyes wet with tears, occhi bagnati di lacrime □ to get one's feet wet, bagnarsi i piedi ( con la pioggia, ecc.); (fam.) dare inizio a qualcosa, cominciare un lavoro □ ( slang) to have a wet, bagnarsi il becco (fig.).(to) wet /wɛt/1 bagnare; inumidire; inzuppare: Don't wet your feet!, non bagnarti i piedi!; to wet a sponge, inzuppare una spugna● ( di bambino) to wet oneself, bagnarsi □ to wet the bed, bagnare il letto; fare la pipì nel letto □ (spec. USA) to wet one's pants, farsi la pipì addosso; (fig.) farsela addosso ( per la paura, ecc.) □ (fam.) to wet one's whistle (o one's tonsils), bagnarsi il becco (o l'ugola); fare una bevutina. -
8 мокрый
1) ( влажный) bagnato, umido2) ( о погоде) umido3)мокрое дело — omicidio м.
* * *прил.1) (сырой, влажный) umido, bagnatoмо́края одежда — abiti umidi / bagnati
трава мо́края от дождя — erba umida di pioggia
мо́крый снег — neve umida
мо́края погода — tempo umido
мо́крый от пота — bagnato / molle / madido книжн. di sudore
2) сказ.мокро: здесь мо́крый — c'e umidita
в лесу осенью мо́крый — nel bosco d'autunno c'è umido
на полу мо́крый — il pavimento è bagnato
••мо́крый как мышь / цуцик — bagnato come un pulcino
глаза на мо́кром месте у кого-л. разг. — avere la lacrima facile; avere le lacrime in tasca
мо́крого места не останется от кого-л. разг. — fare polpette di qd
мо́крое дело прост. жарг. — accoppamento, ammazzamento
* * *adj1) gener. bagnato, fradicio, grondante, umido, zuppato, zuppo2) neapolitan. anfoso -
9 насквозь промокший
advgener. zuppo, bagnato fradicio, grondante, pare un topo uscito dall'orcio, unto come un topo -
10 промокший
adjgener. zuppo, bagnato -
11 промокший до костей
adjgener. bagnato fino alle ossa, zuppo fradicio -
12 промокший до нитки
adjgener. zuppo fradicio -
13 soak
I [səʊk]1)to give sth. a soak — BE mettere a bagno o in ammollo qcs.
to have a soak — [ person] fare un lungo bagno
2) colloq. (drunk) ubriacone m. (-a), spugna f.II 1. [səʊk]2) (immerse) lasciare in ammollo [ clothes]; mettere a bagno [ dried foodstuff]2.1) (be immersed) inzupparsito leave sth. to soak — mettere [qcs.] a bagno o in ammollo [ clothes]
to soak into — [ water] essere assorbito da
3.to soak through — [ blood] intridere [ bandages]; [ rain] inzuppare [ coat]
to soak oneself — (get wet) bagnarsi, infradiciarsi; (in bath) fare un lungo bagno
- soak in- soak off- soak up* * *[səuk]1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) ammollare, mettere a mollo2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) inzuppare3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) filtrare•- soaked- - soaked
- soaking
- soaking wet
- soak up* * *[səʊk]1. vtto get soaked (to the skin) — bagnarsi or infradiciarsi (fino alle ossa)
2) fam2. vi(clothes) inzupparsito leave to soak — (garment) lasciare in ammollo, (dishes) lasciare a bagno
3. n1)to have a long soak in the bath — restare a lungo a mollo nella vasca2) (fam: drunkard) spugna•- soak in- soak up* * *soak /səʊk/n.5 (fam.) pioggia torrenziale; diluvio (fam.)● to have a nice long soak in the bath, crogiolarsi a lungo dentro la vasca da bagno.♦ (to) soak /səʊk/A v. t.1 bagnare; infradiciare; ammollare; mettere a mollo (o a bagno); inzuppare; tuffare: The sudden downpour soaked us, l'improvviso acquazzone ci ha infradiciati; Do I have to soak the chickpeas before cooking them?, devo mettere a bagno i ceci prima di farli cuocere?2 imbevere; impregnare: Don't soak the brush with paint!, non impregnare di vernice il pennello!3 (fis.) saturare4 (fam.) colpire; percuotere; picchiare5 (fam.) tartassare; gravare ( con prezzi o imposte esorbitanti); pelare, spremere, mungere (fig. fam.): to soak the taxpayers, tartassare i contribuenti; to soak the rich, spremere (o mungere) i ricchi; to soak tourists, pelare i turistiB v. i.1 imbeversi; ammollarsi; impregnarsi; inzupparsi2 (fis.) saturarsi3 filtrare; infiltrarsi; penetrare; (fig. fam.) entrare: Blood had soaked through his shirt, il sangue era filtrato attraverso la camicia; The water soaked into the cloth, l'acqua impregnò la stoffa4 (fam.) bere smodatamente; bere come una spugna● to soak oneself, immergersi; mettersi a mollo; fare il bagno; (fig.) imbeversi; fare studi profondi: to soak oneself in a doctrine, imbeversi d'una dottrina; to soak oneself in philosophy, fare studi profondi di filosofia □ to be soaked to the skin, esser tutto bagnato; esser fradicio (o zuppo) □ Leave the linen to soak in warm water for one hour, lasciate in ammollo la biancheria in acqua tiepida per un'ora.* * *I [səʊk]1)to give sth. a soak — BE mettere a bagno o in ammollo qcs.
to have a soak — [ person] fare un lungo bagno
2) colloq. (drunk) ubriacone m. (-a), spugna f.II 1. [səʊk]2) (immerse) lasciare in ammollo [ clothes]; mettere a bagno [ dried foodstuff]2.1) (be immersed) inzupparsito leave sth. to soak — mettere [qcs.] a bagno o in ammollo [ clothes]
to soak into — [ water] essere assorbito da
3.to soak through — [ blood] intridere [ bandages]; [ rain] inzuppare [ coat]
to soak oneself — (get wet) bagnarsi, infradiciarsi; (in bath) fare un lungo bagno
- soak in- soak off- soak up -
14 soppy
['sɒpɪ]aggettivo colloq. spreg. sdolcinato, lacrimevole* * *soppy /ˈsɒpɪ/a.1 bagnato fradicio; inzuppato; zuppo2 (fam.) sentimentale; lacrimoso; svenevole● soppy weather, tempo umidosoppiness n. [u].* * *['sɒpɪ]aggettivo colloq. spreg. sdolcinato, lacrimevole -
15 wringing
wringing /ˈrɪŋɪŋ/n. [uc]● wringing machine, asciugatrice meccanica □ (fam.) wringing wet, bagnato fradicio; zuppo. -
16 sodden sod·den adj
['sɒdn] -
17 soaking wet
(soaking; very wet: I've washed my hair and it's still soaking wet.) zuppo, bagnato fradicio -
18 wet through
(very wet: His coat was wet through.) zuppo -
19 промокать
[promokát'] v.i. impf. (pf. промокнуть - промокну, промокнешь; pass. промок, промокла, промокло, промокли)bagnarsi, inzupparsi
См. также в других словарях:
zuppo — {{hw}}{{zuppo}}{{/hw}}(o z ) agg. Inzuppato, intriso: impermeabile zuppo di pioggia … Enciclopedia di italiano
zuppo — / tsup:o/ o / dzup:o/ agg. [part. pass. senza suff. di zuppare ]. [completamente intriso d acqua o d altro liquido, anche con la prep. di : essere tutto z. (di sudore )] ▶◀ (fam.) bagnato come un pulcino, fradicio, impregnato, inzuppato, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
zuppo — zùp·po agg. CO completamente bagnato, inzuppato, fradicio: essere tutto zuppo di pioggia, avere le calze zuppe d acqua Sinonimi: fradicio, grondante, intriso. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di zuppare … Dizionario italiano
zuppo — pl.m. zuppi sing.f. zuppa pl.f. zuppe … Dizionario dei sinonimi e contrari
zuppo — agg. inzuppato, intriso, bagnato, madido, fradicio, imbevuto CONTR. asciutto, arido, secco, seccato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Suppen — Suppen, waren den Alten unbekannt: nur die Lacedämonier hatten eine Art schwarzer S e, die sie gemeinschaftlich aßen und welche unserer Wellsuppe ähnlich gewesen sein dürfte. Der Gebrauch der S. ist daher jedenfalls sehr neu. Die Italiener… … Damen Conversations Lexikon
Lej Nair (Silvaplana) — Lej Nair Location Silvaplana, Engadin, Grisons Coordinates 46°28′15″N … Wikipedia
Tempos Modernos — País originario Brasil Canal Rede Globo Horario de transmisión 19h15 lunes a sábado (Brasil) Transmisión 11 de enero de … Wikipedia Español
Zupa — Recorded as Zupa, Zuppa, Zup, Zuppo, Zupone, and others, this is Italian surname. It is probably occupational and if so described a soup maker from the medieval word zuppa meaning soup. However Italian surnames are rarely what they seem to be.… … Surnames reference
Zupo — Recorded as Zupa, Zuppa, Zup, Zuppo, Zupone, and others, this is Italian surname. It is probably occupational and if so described a soup maker from the medieval word zuppa meaning soup. However Italian surnames are rarely what they seem to be.… … Surnames reference
Zupone — Recorded as Zupa, Zuppa, Zup, Zuppo, Zupone, and others, this is Italian surname. It is probably occupational and if so described a soup maker from the medieval word zuppa meaning soup. However Italian surnames are rarely what they seem to be.… … Surnames reference